1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:58,942 --> 00:01:02,640
(Plopping e gorgogliamento)

2
00:01:05,755 --> 00:01:06,839
(Ansimando)

3
00:01:07,040 --> 00:01:09,503
Dove sono?

4
00:01:14,911 --> 00:01:16,064
Smettila!

5
00:01:16,065 --> 00:01:17,489
(Urla)

6
00:01:17,490 --> 00:01:19,467
Maria Jane.

7
00:01:19,468 --> 00:01:22,044
Siamo fatti l'uno per l'altro.

8
00:01:22,745 --> 00:01:24,221
Fatti l'uno per l'altro!

9
00:01:24,222 --> 00:01:26,601
Oh no, non puoi scappare da me.

10
00:01:26,602 --> 00:01:28,686
(Risata malvagia)

11
00:01:31,686 --> 00:01:33,282
(Urla)

12
00:01:34,370 --> 00:01:36,000
(Ansimando)

13
00:01:42,975 --> 00:01:45,429
Non puoi andare a casa, caro.

14
00:01:45,618 --> 00:01:47,116
(Ridendo)

15
00:01:47,117 --> 00:01:48,732
(Urla)

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,133
(Ansima)

17
00:01:50,155 --> 00:01:51,813
(Urla)

18
00:01:53,001 --> 00:01:55,085
Mary Jane, che succede?!

19
00:01:55,086 --> 00:01:56,439
Eh?

20
00:01:56,440 --> 00:01:58,552
Oh... niente.

21
00:01:58,553 --> 00:01:59,809
Niente. Io...

22
00:01:59,810 --> 00:02:02,177
Devo essere caduto
addormentato, tutto qui.

23
00:02:02,178 --> 00:02:04,437
Hai fatto il sogno
ancora una volta, vero?

24
00:02:04,438 --> 00:02:06,547
Quello che hai avuto
ogni notte questa settimana.

25
00:02:06,548 --> 00:02:08,695
È solo un sogno, tigre.

26
00:02:08,696 --> 00:02:10,709
Non sembrare così preoccupato.

27
00:02:10,710 --> 00:02:12,787
Ehi, guarda! Ce l'abbiamo fatta.

28
00:02:12,788 --> 00:02:14,498
Cascate del Niagara.

29
00:02:14,499 --> 00:02:17,712
Non posso credere a tutto questo
il furgone ci ha portato qui.

30
00:02:17,713 --> 00:02:19,172
Bene, era ora.

31
00:02:19,173 --> 00:02:22,858
Questo è probabilmente il più lungo
luna di miele ritardata nella storia.

32
00:02:22,859 --> 00:02:24,055
Mi dispiace, M.J.

33
00:02:24,056 --> 00:02:27,748
Ne è valsa la pena aspettare
Glielo assicuro, signor Parker.

34
00:02:27,749 --> 00:02:29,685
Ma penso ancora che dovremmo farlo
hanno usato i soldi

35
00:02:29,685 --> 00:02:32,910
su qualche altro lusso
tipo, il nostro affitto, forse?

36
00:02:32,911 --> 00:02:36,098
Un bonus da Jameson
è così raro, signora Parker,

37
00:02:36,099 --> 00:02:39,487
chiede di essere speso
su qualcosa di speciale.

38
00:02:39,688 --> 00:02:40,581
MJ?

39
00:02:40,582 --> 00:02:41,539
Sì, Pietro?

40
00:02:41,540 --> 00:02:43,019
Voglio solo che tu sappia che...

41
00:02:43,019 --> 00:02:44,376
- Eh!
- Cosa c'è che non va?

42
00:02:44,377 --> 00:02:46,372
La nostra barca! Se ne sta andando.

43
00:02:46,373 --> 00:02:48,284
NO!
E' l'ultimo della giornata.

44
00:02:48,285 --> 00:02:49,674
Dai!

45
00:02:49,675 --> 00:02:51,626
È inutile.
Ci è mancato!

46
00:02:51,627 --> 00:02:53,027
Prendimi il braccio.

47
00:02:54,963 --> 00:02:56,993
(Folla esultante)

48
00:02:58,670 --> 00:03:01,882
Eravamo entrambi americani
nell'atletica leggera.

49
00:03:07,329 --> 00:03:08,823
Tutto americano?

50
00:03:08,824 --> 00:03:10,666
Ebbene, qual è il punto
essere sposato con Spider-Man

51
00:03:10,667 --> 00:03:12,170
se non ottieni
alcuni dei vantaggi?

52
00:03:12,171 --> 00:03:14,611
Devo condividere Spider-Man
con il mondo.

53
00:03:14,612 --> 00:03:18,928
In questo momento, voglio Peter
Parker tutto per me.

54
00:03:19,129 --> 00:03:22,636
Ora, cos'era che eri?
stai per dire nel furgone?

55
00:03:22,837 --> 00:03:23,876
Questo.

56
00:03:23,977 --> 00:03:25,210
Il nostro matrimonio,

57
00:03:25,211 --> 00:03:26,896
le ultime settimane con te

58
00:03:26,897 --> 00:03:28,607
questa luna di miele.

59
00:03:28,608 --> 00:03:31,090
Questi sono stati i
momenti migliori della mia vita.

60
00:03:31,091 --> 00:03:32,840
Non voglio che finiscano mai.

61
00:03:32,841 --> 00:03:34,157
Non lo faranno, tigre.

62
00:03:34,158 --> 00:03:37,100
Non finché lo sono io
in giro per amarti.

63
00:03:42,989 --> 00:03:45,563
Lasciala andare, adesso!

64
00:03:48,630 --> 00:03:50,255
(Ansima)

65
00:03:50,456 --> 00:03:52,263
Morrie Panchina?

66
00:03:52,264 --> 00:03:53,888
Non è possibile.

67
00:03:53,889 --> 00:03:56,422
Ti ho visto evaporare
nel nulla.

68
00:03:57,111 --> 00:03:59,343
Tutto lo è
possibile per me, Rosso.

69
00:03:59,344 --> 00:04:01,889
Non ti ho detto niente
potrebbe tenerci separati

70
00:04:01,890 --> 00:04:03,282
nemmeno l'oblio.

71
00:04:03,283 --> 00:04:04,896
Morrie!

72
00:04:06,197 --> 00:04:07,295
(grugniti)

73
00:04:07,296 --> 00:04:09,161
Lascia in pace mio marito!

74
00:04:09,062 --> 00:04:10,577
Marito?

75
00:04:10,278 --> 00:04:13,772
Pensi che lo lascerò fare
questo idiota mi ostacola?

76
00:04:13,773 --> 00:04:16,271
Eh eh. Lo eravamo
significava stare insieme.

77
00:04:16,272 --> 00:04:18,331
Ti riporto indietro
a New York, Rossa,

78
00:04:18,332 --> 00:04:19,694
e stiamo andando per la mia strada!

79
00:04:19,695 --> 00:04:21,320
(Urla)

80
00:04:22,169 --> 00:04:23,791
Maria Jane!

81
00:04:30,002 --> 00:04:30,885
(Ansima)

82
00:04:30,886 --> 00:04:32,746
Maria Jane!

83
00:04:34,198 --> 00:04:36,619
(Ansimando)

84
00:04:36,820 --> 00:04:38,676
Tutto ciò che resta è la sua giacca.

85
00:04:38,676 --> 00:04:40,694
Con la capacità di Bench di farlo
muoversi attraverso l'acqua,

86
00:04:40,694 --> 00:04:42,003
potrebbero essere a chilometri di distanza.

87
00:04:42,005 --> 00:04:44,484
Ma Bench ha detto di sì
riportandola a New York.

88
00:04:44,485 --> 00:04:46,932
Devo arrivarci
il più velocemente possibile!

89
00:04:48,138 --> 00:04:51,561
Andiamo furgone,
non deludermi adesso!

90
00:04:53,937 --> 00:04:57,138
Edifici alti... finalmente.

91
00:05:03,545 --> 00:05:06,988
Devo cercare ovunque
che Hydro-Man potrebbe andarsene.

92
00:05:06,989 --> 00:05:08,995
Luoghi vicino all'acqua.

93
00:05:20,347 --> 00:05:22,839
Dov'è... lei?

94
00:05:35,963 --> 00:05:40,612
Ho cercato per ore
ora senza alcun segno di loro.

95
00:05:46,521 --> 00:05:49,915
Se qualcuno può aiutarmi,
Terri Lee può.

96
00:05:50,116 --> 00:05:53,812
Perché, per l'amor del cielo, non l'ho fatto
vieni subito da noi?

97
00:05:53,813 --> 00:05:55,261
O-o alla polizia?

98
00:05:55,262 --> 00:05:57,631
Io... non lo so.

99
00:05:57,632 --> 00:06:00,084
Pensavo che avrei potuto trovarla da solo.

100
00:06:00,085 --> 00:06:02,024
Non volevo perdere tempo.

101
00:06:02,025 --> 00:06:05,004
La polizia è una perdita di tempo?

102
00:06:05,005 --> 00:06:07,533
Oh, sapevo solo una cosa
come se succedesse questo!

103
00:06:07,534 --> 00:06:09,470
Anna. Per favore, stai calmo.

104
00:06:09,471 --> 00:06:11,357
No. May, non sarò calmo.

105
00:06:11,357 --> 00:06:12,309
Sei il mio migliore amico

106
00:06:12,309 --> 00:06:14,013
e odio doverlo fare
dillo davanti a te

107
00:06:14,014 --> 00:06:16,650
ma, ma le azioni di Peter
sono direttamente responsabili

108
00:06:16,651 --> 00:06:18,301
per la scomparsa di Mary Jane!

109
00:06:18,302 --> 00:06:19,969
Come ti permetti!!

110
00:06:19,970 --> 00:06:22,070
Come osi accusarmi?

111
00:06:22,071 --> 00:06:24,078
di nuocere a quello
donna nel mondo

112
00:06:24,079 --> 00:06:26,021
darei
qualsiasi cosa da proteggere!

113
00:06:26,022 --> 00:06:28,758
Calmati, Parker.
Questo non ci porterà da nessuna parte.

114
00:06:28,759 --> 00:06:30,721
La cosa migliore che tu
tutto può fare adesso

115
00:06:30,722 --> 00:06:33,479
è andare a casa e
facciamo il nostro lavoro.

116
00:06:33,480 --> 00:06:34,834
E per favore...

117
00:06:34,835 --> 00:06:38,967
Teniamo fuori Spider-Man
di tutto questo, ok?

118
00:06:38,968 --> 00:06:40,646
Terri Lee ha ragione.

119
00:06:40,646 --> 00:06:43,580
Spider-Man è inutile, inutile!

120
00:06:43,581 --> 00:06:45,392
La vita di mia moglie è in gioco

121
00:06:45,393 --> 00:06:48,288
e sembro impotente
per fermare quel maniaco!

122
00:06:48,289 --> 00:06:51,500
Sono troppo spaventato per lei?
sicurezza per pensare chiaramente?

123
00:06:51,501 --> 00:06:54,202
Perché non riesco a inventarlo?
un piano o trovare un indizio?

124
00:06:54,203 --> 00:06:55,256
(Bussare)

125
00:06:55,257 --> 00:06:56,726
Entra!

126
00:06:58,536 --> 00:06:59,533
Felicia!

127
00:06:59,527 --> 00:07:01,112
Oh, Parker!

128
00:07:01,113 --> 00:07:02,764
Stavo andando all'aeroporto

129
00:07:02,765 --> 00:07:05,559
quando ho sentito il
notizie su cosa è successo.

130
00:07:05,560 --> 00:07:06,928
Cosa posso fare per aiutare?

131
00:07:06,929 --> 00:07:08,999
Fare? Non c'è niente da fare.

132
00:07:09,000 --> 00:07:12,014
La panchina può essere ovunque,
fare qualsiasi cosa.

133
00:07:12,014 --> 00:07:15,278
Tutto quello che possiamo fare è sederci qui e
sentire il dolore di perderla.

134
00:07:15,279 --> 00:07:17,417
Non posso crederci
Lo sto sentendo.

135
00:07:17,418 --> 00:07:19,322
Non è il momento di arrendersi.

136
00:07:19,323 --> 00:07:21,227
E che dire dell'Uomo Ragno?

137
00:07:21,228 --> 00:07:23,670
Lo hai tenuto in...
agli occhi del pubblico per così tanto tempo.

138
00:07:23,671 --> 00:07:27,001
Non è ora che glielo chieda?
fare qualcosa per te?

139
00:07:27,002 --> 00:07:27,970
Per favore.

140
00:07:27,971 --> 00:07:29,991
Felicia, ne ho bisogno
essere solo adesso.

141
00:07:29,992 --> 00:07:32,291
Io... mi dispiace.

142
00:07:32,292 --> 00:07:34,472
Non volevo...

143
00:07:34,473 --> 00:07:36,694
Devi essere sotto
molta pressione

144
00:07:36,695 --> 00:07:39,855
ma non arrenderti
trovare Mary Jane, Parker.

145
00:07:39,856 --> 00:07:41,309
Se lo fai...

146
00:07:41,310 --> 00:07:45,226
ti arrenderai
la parte migliore di te stesso.

147
00:07:45,942 --> 00:07:46,979
Ha ragione.

148
00:07:46,980 --> 00:07:49,435
Ho lasciato che la disperazione mi consumasse.

149
00:07:49,436 --> 00:07:52,256
Devo smettere di pensare
come il marito di Peter Parker...

150
00:07:52,257 --> 00:07:55,891
e iniziare a pensare come
Peter Parker-scienziato!

151
00:07:56,392 --> 00:07:57,268
Parker...

152
00:07:57,269 --> 00:07:59,889
Se non andrai
per trovare Spider-Man

153
00:07:59,890 --> 00:08:03,354
allora forse qualcuno
dovrei trovartelo.

154
00:08:03,355 --> 00:08:06,549
Qualcuno come... il Gatto Nero.

155
00:08:13,893 --> 00:08:15,768
Non dormi mai, detective?

156
00:08:15,768 --> 00:08:18,378
Non quando manca qualcuno
persona là fuori da qualche parte.

157
00:08:18,378 --> 00:08:21,923
E abbiamo un grosso, grasso
indizio proprio sotto il nostro naso.

158
00:08:21,924 --> 00:08:24,708
Ma l'abbiamo testato cinque volte.

159
00:08:24,709 --> 00:08:26,550
Abbiamo bisogno di menti fresche.

160
00:08:26,551 --> 00:08:29,515
Forse non hai bisogno di dormire,
Detective Lee, ma alcuni di noi sì.

161
00:08:29,516 --> 00:08:31,294
Va bene. Va bene, Betty.

162
00:08:31,295 --> 00:08:33,265
Avremo un nuovo inizio
al mattino.

163
00:08:33,266 --> 00:08:33,942
(Martellante)

164
00:08:33,943 --> 00:08:35,119
Hai sentito qualcosa?

165
00:08:35,120 --> 00:08:37,224
Eh? Tipo cosa?

166
00:08:37,225 --> 00:08:38,804
Oh... non importa.

167
00:08:38,805 --> 00:08:41,241
Immagino che si stia facendo tardi.

168
00:08:47,994 --> 00:08:50,085
Mi sono concentrato
così duro con il mio lavoro

169
00:08:50,086 --> 00:08:51,414
Ho perso la cognizione del tempo.

170
00:08:51,415 --> 00:08:53,375
Le lezioni inizieranno presto.

171
00:08:53,376 --> 00:08:56,591
Non voglio risultati eccessivi
laureati in scienze interrompono il mio lavoro.

172
00:08:56,592 --> 00:08:58,774
Scommetto su Bench,
nella sua forma liquida

173
00:08:58,775 --> 00:09:01,354
passato attraverso MJ
giacca durante il rapimento.

174
00:09:01,355 --> 00:09:02,797
Bingo!

175
00:09:02,798 --> 00:09:06,559
Eh. Per guardare queste tracce
sedimenti, direi che è fango.

176
00:09:06,560 --> 00:09:10,044
Ma è così coerente...
artificiale.

177
00:09:10,045 --> 00:09:11,045
Mi chiedo...

178
00:09:11,046 --> 00:09:12,904
Ehi, chi ha chiuso a chiave questa porta?

179
00:09:12,905 --> 00:09:14,734
Oh, fantastico. Tempismo perfetto.

180
00:09:14,735 --> 00:09:15,820
Chi c'è lì?

181
00:09:15,821 --> 00:09:17,065
Apri questa porta!

182
00:09:17,066 --> 00:09:18,151
Vattene, Debora.

183
00:09:18,152 --> 00:09:19,336
Pietro Parker!

184
00:09:19,337 --> 00:09:20,123
Sei tu?

185
00:09:20,123 --> 00:09:22,325
Ho degli esperimenti in corso.

186
00:09:22,326 --> 00:09:23,352
Anch'io.

187
00:09:23,353 --> 00:09:25,013
Dammi solo cinque minuti, Debra.

188
00:09:25,014 --> 00:09:27,058
Oh, assolutamente no, Peter.

189
00:09:27,059 --> 00:09:30,126
Devi giocare secondo il
regole come tutti gli altri.

190
00:09:30,127 --> 00:09:30,853
EHI!

191
00:09:30,854 --> 00:09:34,089
Ehi, qualche pazzo si è barricato
se stesso in laboratorio.

192
00:09:34,090 --> 00:09:35,685
Apri questa porta!

193
00:09:35,686 --> 00:09:36,467
(Colpire alla porta)

194
00:09:36,468 --> 00:09:39,199
Questi idrocarburi
non sono affatto raffinati.

195
00:09:39,200 --> 00:09:40,843
Sono petrolio greggio.

196
00:09:40,844 --> 00:09:41,758
Questo è tutto!

197
00:09:41,759 --> 00:09:44,025
So dove l'ha portata.

198
00:09:44,326 --> 00:09:46,647
Per favore, lascia che ne rimanga qualcuno.

199
00:09:46,648 --> 00:09:50,205
SÌ! Il mio lotto speciale di
fluido della rete coagulante.

200
00:09:50,206 --> 00:09:51,719
(Lamento)

201
00:09:51,720 --> 00:09:55,807
Mi è tornato utile quando ho affrontato
Hydro-Man per l'ultima volta.

202
00:09:56,180 --> 00:09:58,843
(Crash)

203
00:09:58,844 --> 00:10:01,840
Va bene, sei egocentrico
egoista...

204
00:10:01,841 --> 00:10:05,298
Ora, dove diavolo è andato?

205
00:10:08,059 --> 00:10:10,891
Ti ho trovato, ragno, finalmente.

206
00:10:11,892 --> 00:10:14,407
L'unico posto in cui potresti
trovare olio non raffinato

207
00:10:14,408 --> 00:10:16,537
è una nave cisterna o una trivella.

208
00:10:16,538 --> 00:10:17,483
Bingo!

209
00:10:17,484 --> 00:10:20,949
E' l'unico all'interno
un centinaio di miglia da qui.

210
00:10:28,287 --> 00:10:30,898
Ragno! Ragno!

211
00:10:31,099 --> 00:10:32,570
Maria Jane?

212
00:10:32,571 --> 00:10:33,690
Stai lontano!

213
00:10:33,691 --> 00:10:35,568
Stai lontano da me!

214
00:10:35,569 --> 00:10:36,829
Torna qui, Rosso!

215
00:10:36,830 --> 00:10:39,513
E' ora che ne beviamo un po'
discorso da cuore a cuore.

216
00:10:45,690 --> 00:10:47,759
(Risata malvagia)

217
00:10:48,546 --> 00:10:50,225
(Urla)

218
00:10:52,413 --> 00:10:55,150
(Urlando)

219
00:10:55,251 --> 00:10:56,624
Oh, Pietro!

220
00:10:56,625 --> 00:10:59,100
Mary Jane, stai bene?

221
00:11:00,137 --> 00:11:02,047
(Urlando)

222
00:11:02,948 --> 00:11:05,352
Oh, no, non lo farai, Spider-Man.

223
00:11:05,353 --> 00:11:07,396
Questa è la mia festa e
non sei invitato!

224
00:11:07,397 --> 00:11:08,943
Attenzione!

225
00:11:09,498 --> 00:11:12,136
Smettila, Bench
prima che qualcuno si faccia male.

226
00:11:12,137 --> 00:11:13,792
Sì. Qualcuno come te!

227
00:11:13,793 --> 00:11:15,905
Non posso essere ferito, strisciatore di muri,

228
00:11:15,906 --> 00:11:19,490
o non hai tentato di distruggere
l'ultima volta ti ho convinto?

229
00:11:19,491 --> 00:11:21,272
L'hai fatto tu stesso, Morrie!

230
00:11:21,273 --> 00:11:23,078
O hai dimenticato tutto questo?

231
00:11:23,079 --> 00:11:24,948
Ecco qualcos'altro
potresti aver dimenticato.

232
00:11:24,949 --> 00:11:26,186
(Urla)

233
00:11:26,187 --> 00:11:28,578
Bene, questo è il
l'ultimo del mio fluido web.

234
00:11:28,579 --> 00:11:30,317
Non lo tratterrà a lungo, tesoro.

235
00:11:30,318 --> 00:11:31,554
Dobbiamo portarti fuori di qui.

236
00:11:31,555 --> 00:11:33,510
Non c'è modo. Non posso lasciarti.

237
00:11:33,511 --> 00:11:36,439
Guarda MJ. Non posso combattere
lui con te qui.

238
00:11:36,440 --> 00:11:38,318
Mi preoccuperò per te
e commettere errori.

239
00:11:38,319 --> 00:11:40,533
Per favore, lasciami fare questo da solo.

240
00:11:40,533 --> 00:11:42,602
Va bene. Capisco.

241
00:11:42,603 --> 00:11:44,548
Stai attento, tigre.

242
00:11:44,549 --> 00:11:46,232
Ti amo.

243
00:11:55,572 --> 00:11:57,618
Non mi indebolisco così facilmente.

244
00:11:57,619 --> 00:12:02,025
Ho un intero oceano
sotto di me per alimentare il mio potere!

245
00:12:03,208 --> 00:12:05,213
Mary Jane non andrà lontano.

246
00:12:06,006 --> 00:12:07,693
E con lei in sicurezza
fuori dalla piattaforma

247
00:12:07,693 --> 00:12:09,285
Posso davvero liberarmi!

248
00:12:09,286 --> 00:12:11,363
Grande. Non ci aveva provato prima?

249
00:12:11,364 --> 00:12:13,148
(Ridendo)

250
00:12:18,933 --> 00:12:20,356
(Lamento)

251
00:12:20,357 --> 00:12:22,031
(Risata malvagia)

252
00:12:34,162 --> 00:12:35,243
(grugnito)

253
00:12:36,344 --> 00:12:39,101
Oh, no, no, no, non farlo
preoccupati, striscia-muro.

254
00:12:39,102 --> 00:12:40,279
Non annegherai.

255
00:12:40,280 --> 00:12:41,398
Aspetto.

256
00:12:41,399 --> 00:12:42,463
Ah, vedi.

257
00:12:42,464 --> 00:12:45,779
Non appena la piattaforma
affonda ancora qualche metro

258
00:12:45,780 --> 00:12:47,475
sarai fritto!

259
00:12:47,476 --> 00:12:50,200
Nel frattempo, lo sarò
dando la caccia a Mary Jane.

260
00:12:50,201 --> 00:12:52,601
Oh, sì. E' stato davvero bello.

261
00:12:52,602 --> 00:12:54,194
(Ride)

262
00:12:54,195 --> 00:12:55,276
Inutile!

263
00:12:55,277 --> 00:12:57,287
Non si muoverà!

264
00:13:00,759 --> 00:13:02,492
È inutile.

265
00:13:02,493 --> 00:13:03,453
Ho perso.

266
00:13:03,454 --> 00:13:05,856
Mary Jane, perdonami.

267
00:13:11,991 --> 00:13:13,787
Dai.

268
00:13:16,069 --> 00:13:17,390
Gatto, grazie.

269
00:13:17,391 --> 00:13:18,916
Scusa se l'ho tagliato così vicino

270
00:13:18,917 --> 00:13:20,829
ma dovevo trovare un
barca per portarmi qui.

271
00:13:20,830 --> 00:13:23,612
Sfortunatamente, quello
l'ultimo passaggio è una cosa stupida.

272
00:13:23,613 --> 00:13:25,282
Non ho modo di arrivarci.

273
00:13:25,283 --> 00:13:26,199
Dobbiamo saltare.

274
00:13:26,200 --> 00:13:28,209
L'acqua è ancora elettrizzata.

275
00:13:28,210 --> 00:13:30,351
Anche con le mie gambe,
Non penso che possiamo...

276
00:13:30,352 --> 00:13:32,041
Dobbiamo farlo.

277
00:13:43,272 --> 00:13:44,696
Perfetto.

278
00:13:44,697 --> 00:13:46,257
Accomodatila adesso.

279
00:13:46,258 --> 00:13:49,033
Chi dice che non c'è mai un poliziotto
in giro quando ne hai bisogno?

280
00:13:49,034 --> 00:13:50,791
Qualunque cosa tu dica, agente.

281
00:13:50,792 --> 00:13:52,749
Sono sempre felice di vederti.

282
00:13:52,750 --> 00:13:54,183
Lo dica al giudice, signorina.

283
00:13:54,184 --> 00:13:55,507
Ehi, aspetta.

284
00:13:55,508 --> 00:13:57,321
Cosa fai?

285
00:14:00,368 --> 00:14:02,501
Era un po' troppo vicino.

286
00:14:02,502 --> 00:14:04,343
Ehi, non prenderla nel modo sbagliato

287
00:14:04,344 --> 00:14:06,562
ma come hai fatto?
riesci ad essere qui comunque?

288
00:14:06,563 --> 00:14:08,489
La moglie di Peter Parker è scomparsa.

289
00:14:08,489 --> 00:14:10,349
Ho pensato da te
a volte lavora con Parker

290
00:14:10,350 --> 00:14:12,011
la cercheresti anche tu.

291
00:14:12,012 --> 00:14:13,649
Ma perché sei tu?
di nuovo a New York?

292
00:14:13,649 --> 00:14:14,849
E Morbius?

293
00:14:14,850 --> 00:14:15,687
Anche lui è qui?

294
00:14:15,687 --> 00:14:17,797
No, è ancora all'estero.

295
00:14:17,798 --> 00:14:18,686
Perché non sei con lui?

296
00:14:18,687 --> 00:14:21,503
La risposta breve è:
Volevo andarmene.

297
00:14:21,804 --> 00:14:23,991
Morbius non lo lascia mai
sulla sua missione.

298
00:14:23,992 --> 00:14:27,834
Lui e Blade ne sono ossessionati
liberare il mondo dai vampiri.

299
00:14:28,035 --> 00:14:30,361
Non potevo gestirlo
più ossessione.

300
00:14:30,362 --> 00:14:31,618
Avevo bisogno di una pausa.

301
00:14:31,619 --> 00:14:34,777
Avevo bisogno di stare con qualcuno
un po' più spensierato.

302
00:14:34,778 --> 00:14:37,264
Qualcuno come te, Ragno.

303
00:14:37,265 --> 00:14:38,425
Mi dispiace, Gatto.

304
00:14:38,425 --> 00:14:39,925
E' troppo tardi per quello.

305
00:14:39,926 --> 00:14:41,158
Troppo tardi.

306
00:14:41,159 --> 00:14:43,586
Beh, questo certamente
sentirti un po' sciocco.

307
00:14:43,587 --> 00:14:46,369
Cat, non sono un tipo sciolto,
ragazzo amante del divertimento che conoscevi.

308
00:14:46,370 --> 00:14:47,430
Capisco.

309
00:14:47,431 --> 00:14:49,379
La moglie del tuo amico lo è
in terribile pericolo.

310
00:14:49,380 --> 00:14:50,517
Spero solo che Mary Jane

311
00:14:50,517 --> 00:14:52,491
è abbastanza intelligente da restare
davanti a quello schifo

312
00:14:52,492 --> 00:14:54,063
finché non lo raggiungiamo.

313
00:14:54,064 --> 00:14:55,345
Anch'io, Cat.

314
00:14:55,346 --> 00:14:57,100
Il grande furto è no
materia da ridere.

315
00:14:57,101 --> 00:14:58,260
Oh, la barca.

316
00:14:58,261 --> 00:14:59,121
Beh, io semplicemente...

317
00:14:59,122 --> 00:15:00,998
Sali in macchina e basta.

318
00:15:00,999 --> 00:15:03,425
No, non capisci.
Io...

319
00:15:12,221 --> 00:15:13,550
Nessun segno di loro.

320
00:15:13,551 --> 00:15:14,892
Non possono essere andati lontano.

321
00:15:14,893 --> 00:15:15,949
Cerchiamo.

322
00:15:15,950 --> 00:15:18,699
Cerchiamo finché non li troviamo.

323
00:15:19,000 --> 00:15:21,490
Poi ho abbassato
me stesso sulla barca

324
00:15:21,491 --> 00:15:22,939
e mi sono imbattuto in voi ragazzi.

325
00:15:22,940 --> 00:15:25,134
Quante volte farlo
te lo devo dire?

326
00:15:25,135 --> 00:15:28,016
Solo finché non avremo sentito
la verità, signorina.

327
00:15:28,017 --> 00:15:29,306
L'impiegato sta controllando...

328
00:15:29,307 --> 00:15:30,511
Non capisci?

329
00:15:30,512 --> 00:15:32,221
La panchina è ancora là fuori.

330
00:15:32,222 --> 00:15:34,259
Non si fermerà finché non mi troverà.

331
00:15:34,260 --> 00:15:37,629
Bene, allora. È una fortuna che tu sia al sicuro
in un edificio pieno di poliziotti.

332
00:15:37,630 --> 00:15:39,490
Sì. Fortunato me.

333
00:15:39,491 --> 00:15:40,051
La verità.

334
00:15:40,052 --> 00:15:42,098
Il suo nome è Morrie Bench.

335
00:15:42,099 --> 00:15:45,009
Sì, è qui, ma
è stata interrogata.

336
00:15:45,012 --> 00:15:46,719
Non sono ammessi visitatori.

337
00:15:46,720 --> 00:15:49,594
Penso che tu possa fare un
piccola eccezione nel mio caso.

338
00:15:49,595 --> 00:15:50,955
(Urlando)

339
00:15:56,828 --> 00:15:58,470
(Ridendo)

340
00:15:58,771 --> 00:15:59,939
Cosa diavolo era quello?

341
00:15:59,940 --> 00:16:02,061
Penso di avere un
una buona idea.

342
00:16:02,062 --> 00:16:03,504
Dai.

343
00:16:08,209 --> 00:16:09,477
EHI! EHI!

344
00:16:09,478 --> 00:16:10,878
Cosa sta succedendo...?!

345
00:16:12,272 --> 00:16:13,876
Corri quanto vuoi, Rosso.

346
00:16:13,877 --> 00:16:15,742
Non andrai lontano.

347
00:16:17,043 --> 00:16:18,818
Ancora nessuna traccia di loro.

348
00:16:18,819 --> 00:16:19,842
Questo è senza speranza.

349
00:16:19,843 --> 00:16:21,248
Niente è senza speranza.

350
00:16:21,249 --> 00:16:23,301
Mary Jane lo sa
La sto cercando.

351
00:16:23,402 --> 00:16:25,677
Troverà un modo per farmi un segnale.

352
00:16:31,281 --> 00:16:33,427
Ciò di cui ho veramente bisogno è un'arma.

353
00:16:33,428 --> 00:16:34,581
Ehi, aspetta.

354
00:16:34,582 --> 00:16:37,223
"Perclorato di potassio."

355
00:16:37,224 --> 00:16:40,121
Perché suona così familiare?

356
00:16:40,122 --> 00:16:42,236
Oh, sono così belli.

357
00:16:42,237 --> 00:16:44,499
Come ottengono quelli?
colori meravigliosi?

358
00:16:44,500 --> 00:16:45,680
Oh, è molto semplice.

359
00:16:45,681 --> 00:16:47,490
Se bruci nitrato di stronzio,

360
00:16:47,490 --> 00:16:48,799
ottieni una luce rossa brillante.

361
00:16:48,800 --> 00:16:51,565
E per la luce blu, usi
perclorato di potassio.

362
00:16:51,566 --> 00:16:52,526
Questo è tutto.

363
00:16:52,527 --> 00:16:54,337
Signora Parker, tu
stanno diventando

364
00:16:54,337 --> 00:16:56,757
quanto una scienza
sfreccia come tuo marito.

365
00:16:56,759 --> 00:16:59,925
Nitrato di stronzio,
dove sei?

366
00:17:14,359 --> 00:17:15,876
Vieni fuori, Rosso.

367
00:17:15,877 --> 00:17:18,131
Stai solo ritardando
l'inevitabile.

368
00:17:26,644 --> 00:17:28,672
Oh, bel tentativo. Sì.

369
00:17:28,673 --> 00:17:30,691
Sì, ma non sarà così
lavora questa volta, Rosso.

370
00:17:30,692 --> 00:17:33,549
Inoltre, ne ho un sacco
d'acqua per nutrirmi

371
00:17:33,550 --> 00:17:36,068
e non ho intenzione di farlo
cadere a pezzi.

372
00:17:36,069 --> 00:17:38,876
Ecco perché ho
qualcos'altro in mente.

373
00:17:40,597 --> 00:17:42,698
È strano.

374
00:17:42,699 --> 00:17:43,415
Cosa è?

375
00:17:43,416 --> 00:17:45,689
Non ho mai visto l'inquinamento
così prima.

376
00:17:45,590 --> 00:17:46,850
Brillante.

377
00:17:46,851 --> 00:17:48,876
Mary Jane, l'hai fatto di nuovo.

378
00:17:48,877 --> 00:17:50,037
Ragno...

379
00:17:49,838 --> 00:17:53,125
E' solo questione di
tempo prima di trovarti.

380
00:17:56,169 --> 00:17:57,889
Scusa, Rosso.

381
00:17:57,890 --> 00:18:00,748
Ma adesso sono davvero esausto.

382
00:18:02,838 --> 00:18:04,952
Non intendo farlo
sembra la dottoressa Ruth

383
00:18:04,953 --> 00:18:08,528
ma, Morrie, è possibile, signora
sta cercando di dirti qualcosa?

384
00:18:08,529 --> 00:18:11,082
Facendoti evaporare, facendoti bollire

385
00:18:11,083 --> 00:18:12,904
e fuggire spaventato da te?

386
00:18:12,905 --> 00:18:16,548
Sono stufo delle tue interferenze.

387
00:18:16,749 --> 00:18:18,540
Mary Jane, esci!

388
00:18:18,541 --> 00:18:20,371
Posso trattenerlo qui.

389
00:18:25,536 --> 00:18:27,336
(Ridendo)

390
00:18:28,920 --> 00:18:30,176
Ops.

391
00:18:30,177 --> 00:18:32,286
Immagino di essere semplicemente tutto pollice.

392
00:18:32,287 --> 00:18:34,144
Cat, questa non è la tua battaglia.

393
00:18:34,145 --> 00:18:35,429
Non essere avido.

394
00:18:35,430 --> 00:18:37,244
E' la nostra battaglia.

395
00:18:40,119 --> 00:18:42,932
Ho capito che non sono attratto
agli uomini avventurosi

396
00:18:42,933 --> 00:18:44,875
nonostante la loro dedizione alle cause

397
00:18:44,876 --> 00:18:46,107
ma proprio per questo.

398
00:18:46,108 --> 00:18:50,288
Forse è giunto il momento per me di diventarlo
un po' più dedicato come loro.

399
00:18:50,288 --> 00:18:53,774
Voi due chiudeste e basta
alzarsi e stare fermo?

400
00:18:57,091 --> 00:18:58,491
(Lamento)

401
00:18:59,133 --> 00:19:00,285
Gatto.

402
00:19:00,286 --> 00:19:02,711
Solo tu ed io, amico.

403
00:19:02,712 --> 00:19:03,977
Stai bene?

404
00:19:03,978 --> 00:19:08,238
Hmm, difficile credere che sono venuto
sono qui per salvarti, vero?

405
00:19:12,993 --> 00:19:16,600
Questa volta non me ne vado
tutto al caso.

406
00:19:16,601 --> 00:19:18,847
Ti sto finendo io stesso.

407
00:19:18,848 --> 00:19:20,637
Ciao ciao, Uomo Ragno.

408
00:19:20,638 --> 00:19:24,024
È ora di lavare il
insetto buttato nello scarico.

409
00:19:24,025 --> 00:19:25,714
Oh no!

410
00:19:26,406 --> 00:19:28,036
NO! Argh!

411
00:19:28,037 --> 00:19:29,849
No, non è possibile.

412
00:19:33,201 --> 00:19:35,612
Non puoi farmi questo!

413
00:19:36,213 --> 00:19:37,248
Pietro?

414
00:19:37,249 --> 00:19:39,363
Co... cosa mi sta succedendo?

415
00:19:39,364 --> 00:19:40,560
Maria Jane.

416
00:19:40,561 --> 00:19:42,145
(Sospirando)

417
00:19:42,146 --> 00:19:43,399
Maria Jane?

418
00:19:43,400 --> 00:19:44,720
Come hai potuto...?

419
00:19:44,721 --> 00:19:46,693
Voglio dire, come diavolo hai fatto...?

420
00:19:46,694 --> 00:19:48,903
Io... non lo so.

421
00:19:48,904 --> 00:19:51,587
Non lo so davvero.